1
00:00:00,001 --> 00:00:05,101
- Firefly-k sinkronizatu eta zuzendu -
- www.adic7ed.com -

2
00:00:09,260 --> 00:00:10,718
Uf.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,386
Benetan?

4
00:00:12,388 --> 00:00:14,478
Ez duzu maskararik behar, hotshot?

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,689
Facebookek maskarak dio
birusa okerrera egin.

6
00:00:16,691 --> 00:00:19,900
Facebook-ek nirea ere esaten du
lehengusuaren ezkontza ona da. Ez da.

7
00:00:19,902 --> 00:00:21,187
Aire zabaleko sistema batean gaude.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,023
Grabitateak tantak jaisten ditu.

9
00:00:23,025 --> 00:00:25,489
Aupa, utzi luma bat aurkitzen
hau guztia idazteko.

10
00:00:25,491 --> 00:00:27,904
Ez nekien mundukoa
epidemiologo nagusia

11
00:00:27,906 --> 00:00:30,953
laser birrindua ere
Etiketa Richen urtebetetzean.

12
00:00:30,955 --> 00:00:33,247
Hain beldurtuta bazaude,
zergatik zaude hemen kanpoan?

13
00:00:33,249 --> 00:00:34,998
Nire familiak eskatu duelako

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,293
nigandik bakarrik denbora baterako.

15
00:00:37,295 --> 00:00:38,836
Uf.

16
00:00:38,838 --> 00:00:40,671
Orain birusaren beldur al zara?

17
00:00:40,673 --> 00:00:42,961
- Zer moduz orain?
- Korona nuen jada.

18
00:00:42,963 --> 00:00:44,838
Plasma emateko bidean nengoen.

19
00:00:44,840 --> 00:00:48,634
Aupa! Beste arrakasta bat
gizon batekin elkarrekintza.

20
00:01:10,912 --> 00:01:12,703
Etxean nago.

21
00:01:14,457 --> 00:01:16,624
Ooh!

22
00:01:19,253 --> 00:01:20,836
Kaixo?

23
00:01:20,838 --> 00:01:22,086
Lortu al dituzu nire muffins, Lemon?

24
00:01:22,088 --> 00:01:23,588
Mmm, oso onak dira.

25
00:01:23,590 --> 00:01:24,924
Zein leku dotoretakoak dira?

26
00:01:24,926 --> 00:01:26,467
Shoppe Ennui� dira.

27
00:01:26,469 --> 00:01:28,844
Udarea eta hirugiharra dastatzen ari al naiz?

28
00:01:28,846 --> 00:01:30,626
Ez dakit zer den
dagoeneko zure ahoan, Lemon,

29
00:01:30,628 --> 00:01:33,724
baina entzun, Kenneth
Parcellek posta elektronikoa bidali dit gaur.

30
00:01:33,726 --> 00:01:35,293
Uf, zergatik? Besterik ba al du

31
00:01:35,295 --> 00:01:37,769
zoop zort horietakoa
koktel festa birtualak

32
00:01:37,771 --> 00:01:39,438
non denek aldi berean hitz egiten duten

33
00:01:39,440 --> 00:01:41,023
eta kamerak egiten du
Weird Al dirudit?

34
00:01:41,025 --> 00:01:44,125
Ez, berrabiarazi nahi du
"TGS" Peacockrentzat.

35
00:01:44,127 --> 00:01:46,461
NBCren harrigarria da
streaming plataforma berria

36
00:01:46,463 --> 00:01:49,279
bertan, NBCren komedia arrakastatsu guztiak
azken 93 urteetakoak

37
00:01:49,281 --> 00:01:50,282
eskuragarri egongo da.

38
00:01:50,284 --> 00:01:51,575
Aupa, baita "Laguna" ere...

39
00:01:51,577 --> 00:01:54,245
Aupa! Nola kolpatu didazu?

40
00:01:54,247 --> 00:01:55,911
iPhone 40 dut. Orain, badakizu

41
00:01:55,913 --> 00:01:57,664
Kenneth Parcell dela presidentea

42
00:01:57,666 --> 00:01:59,583
NBC Universal guztietatik, ezta?

43
00:01:59,585 --> 00:02:01,710
Uste dut nolabait gogoratzen dudala hori.

44
00:02:01,712 --> 00:02:03,629
Zu zara hurrengo presidentea

45
00:02:03,631 --> 00:02:05,589
Radiodifusio Konpainia Nazionalarena.

46
00:02:17,812 --> 00:02:19,937
Oso gauza handia da.

47
00:02:19,939 --> 00:02:23,288
Kenneth dena aurkezten ari da
NBC Universal-en eduki berria

48
00:02:23,290 --> 00:02:24,608
iragarleei bihar.

49
00:02:24,610 --> 00:02:26,804
Apustuak literalki ditu
inoiz altuagoa izan.

50
00:02:26,806 --> 00:02:29,446
Osoa saldu behar du
urteko iragarkiak bilera batean.

51
00:02:29,448 --> 00:02:31,896
Jainkoari eskerrak bera da.

52
00:02:31,898 --> 00:02:34,275
Eta eskerrak Jainkoari iragarleei
adimentsuenetako batzuk dira

53
00:02:34,277 --> 00:02:35,886
eta fisikoki erakargarrienak

54
00:02:35,888 --> 00:02:38,370
industria hau inoiz ikusi da.

55
00:02:38,372 --> 00:02:41,082
Ez dakit hori
"TGS" berrabiarazi nahi nuke.

56
00:02:41,084 --> 00:02:43,419
Ez ditut ordu luzeak galdu

57
00:02:43,421 --> 00:02:45,546
eta pertsonaia handiekin jorratzea.

58
00:02:45,548 --> 00:02:48,340
Gozatu besterik ez dut egin
nire nerabeekin etxean egotea

59
00:02:48,342 --> 00:02:50,384
eta gehiago irakurtzen. Aupa!

60
00:02:50,386 --> 00:02:53,095
Zure besoak hain indartsuak badira,
eskuoihal batzuk tolestu ditzakezu.

61
00:02:53,097 --> 00:02:56,117
Telebista egitea ez dirudi
hori garrantzitsua da orain.

62
00:02:56,119 --> 00:02:58,078
Ez nago ados, Lemon. Hau da garaia

63
00:02:58,080 --> 00:03:00,107
amerikar guztiek beren betebeharra bete dezaten

64
00:03:00,109 --> 00:03:01,770
ekonomia bidera itzultzeko.

65
00:03:01,772 --> 00:03:05,202
"TGS"-ek dozenaka enplegatu zituen
bestela langabezian dauden pertsonak.

66
00:03:05,204 --> 00:03:06,205
Egia.

67
00:03:06,207 --> 00:03:08,736
Lortu behar zaitut
taldea berriro elkarrekin.

68
00:03:08,738 --> 00:03:11,322
Ados, saiatuko naiz.

69
00:03:11,324 --> 00:03:12,738
Esan nahi dut, ez dudala Tracyrekin benetan hitz egin

70
00:03:12,740 --> 00:03:14,074
Kanadara joan zenetik.

71
00:03:14,076 --> 00:03:16,576
Eta agian Jenna ordezkatu beharko genuke?

72
00:03:16,578 --> 00:03:18,579
Nahiko bertan behera utzita dago
kaka egiten zuenetik

73
00:03:18,581 --> 00:03:20,789
- Mandy Mooreren termoan.
- Ona niretzat.

74
00:03:20,791 --> 00:03:22,915
Beti sentitu izan dut hori
Jenna ordezkagarria izan zen.

75
00:03:22,917 --> 00:03:24,709
Dei bat ezarriko dut
goi mailako emakume batzuk.

76
00:03:24,711 --> 00:03:26,587
Badaude talentu ikaragarri batzuk

77
00:03:26,589 --> 00:03:27,963
Telemundo eta AEBetan.

78
00:03:27,965 --> 00:03:29,840
Hainbeste hijok aurpegia mugi dezakete.

79
00:03:29,842 --> 00:03:31,923
Oh, Syfy-n aktore zoragarri bat dago.

80
00:03:31,925 --> 00:03:33,551
Lanerako irekita al zaude
Falrudiar batekin?

81
00:03:33,553 --> 00:03:35,429
- Ni al naiz?
- Giza aurpegia du

82
00:03:35,431 --> 00:03:37,139
baina agerian dagoen garun bat.

83
00:03:37,141 --> 00:03:40,809
Benetan badago zerbait
NBC Universal-en denak.

84
00:03:43,512 --> 00:03:45,555
Beraz, galdetzen ari naiz ea
mutilek itzuli nahi dute

85
00:03:45,557 --> 00:03:47,433
eta idatzi "TGS" berrabiarazteko.

86
00:03:47,435 --> 00:03:49,853
Esan nahi dut, dagoeneko ez bazara
beste leku batean lanean.

87
00:03:49,855 --> 00:03:51,312
Bai, lagun, eskuragarri nago.

88
00:03:51,314 --> 00:03:53,314
"Peppa Pig"-en kontsultatzen ari nintzen

89
00:03:53,316 --> 00:03:55,525
baina ez zidaten utzi
mantendu nire porno bilduma hor.

90
00:03:55,527 --> 00:03:57,609
Liz Lemon nire nagusi zaharrari esan nion

91
00:03:57,611 --> 00:04:00,613
ez zuen axola mantentzea
"lan-ingurune segurua".

92
00:04:00,615 --> 00:04:03,283
Cool, cool, eta zu
nire izen osoa erabili. Bikaina.

93
00:04:03,285 --> 00:04:04,993
Toofer, eskuragarri al zaude?

94
00:04:04,995 --> 00:04:06,534
Ez dut gehiago horrela deitzeari.

95
00:04:06,536 --> 00:04:08,120
Bai, noski. Sentitzen dut.

96
00:04:08,122 --> 00:04:09,414
James. James.

97
00:04:09,416 --> 00:04:10,957
Eskerrik asko.

98
00:04:10,959 --> 00:04:12,959
Orain gidoilari bat gehiago naiz.

99
00:04:12,961 --> 00:04:15,586
Baliteke ezaguna izatea. idatzi nuen
"Eguberrietarako printze bat"

100
00:04:15,588 --> 00:04:19,464
eta "Gabonetako printze bat" eta
"Bi printze, Gabon bat".

101
00:04:19,466 --> 00:04:22,343
Baina Hallmarkek ordaintzen dit
apaingarriak, beraz, nago.

102
00:04:22,345 --> 00:04:24,304
- Bikaina.
- Biguna naiz bai.

103
00:04:24,306 --> 00:04:26,222
Ziurtatu nahiko nuke...

104
00:04:26,224 --> 00:04:27,974
Isilik, Lutz. Egiten ari zara.

105
00:04:27,976 --> 00:04:31,311
Itzul zaitez ohera, ene maitea.

106
00:04:31,313 --> 00:04:33,229
Itxaron, hori da Sue?

107
00:04:33,231 --> 00:04:36,232
Suerekin bizi al zara?

108
00:04:36,234 --> 00:04:39,068
Ai, mutila. Zuek benetan...

109
00:04:39,070 --> 00:04:41,529
elkarren artean samurrak. Ados.

110
00:04:41,531 --> 00:04:44,115
Irten bilera. Amaiera bilera guztiontzat.

111
00:04:44,117 --> 00:04:47,076
- Jainkoa, nor da hostia?
- Ni naiz anfitrioia.

112
00:04:47,078 --> 00:04:48,620
Gozatu.

113
00:04:48,622 --> 00:04:50,246
Ukitu ipurdia.

114
00:04:51,973 --> 00:04:53,349
Hain dibertigarria pentsatuko zenukeen

115
00:04:53,351 --> 00:04:54,851
Oraindik laguntzaile lanak egiten ari nintzen.

116
00:04:54,853 --> 00:04:56,471
Tira, Jackek galdetzea nahi zuen.

117
00:04:56,473 --> 00:04:59,046
Beldurrezko filmak ekoizten ditut
Blumhouse-tik orain, Liz.

118
00:04:59,048 --> 00:05:00,465
- Aupa.
- Bai.

119
00:05:00,467 --> 00:05:02,634
Zurekin 7 urte igaro ondoren, beldurra ezagutzen dut.

120
00:05:02,636 --> 00:05:04,344
Agian Lers trilogiaren berri izan duzu.

121
00:05:04,346 --> 00:05:07,013
4 begi ingurukoa da
Lers izeneko munstroa

122
00:05:07,015 --> 00:05:08,473
dibertigarria dela uste duena,

123
00:05:08,475 --> 00:05:10,558
eta begiratuz gero
bere oinak, lehertu egiten zara.

124
00:05:10,560 --> 00:05:12,519
Tira, txantxa zure esku dago

125
00:05:12,521 --> 00:05:15,355
labur bat idazten ari naizelako
zirrara txiki bati buruzko istorioa

126
00:05:15,357 --> 00:05:19,525
hegan egin ezin duena txoriak jaten ditu.

127
00:05:19,527 --> 00:05:22,070
Ados, dena den, uste dut a
Jende askok txoriak jaten ditu, beraz.

128
00:05:22,072 --> 00:05:23,655
Jackek zu baino gehiago maite nau.

129
00:05:23,657 --> 00:05:25,949
Non bizi zaren ikusteak pena ematen dit.

130
00:05:25,951 --> 00:05:27,867
Beraz, zer uste duzu, hotshot, zaude?

131
00:05:27,869 --> 00:05:31,204
Esan nahi dut, egingo nuela uste dut
itzuli "TGS"ra,

132
00:05:31,206 --> 00:05:33,206
baina oso ezberdina izango litzateke.

133
00:05:33,208 --> 00:05:35,000
Nire egia bizitzen ari naiz orain.

134
00:05:35,002 --> 00:05:37,089
Entzun al duzu inoiz [INDISTINCT], Liz?

135
00:05:37,091 --> 00:05:38,908
Hala bada, ba al dakizu nola idazten den?

136
00:05:38,910 --> 00:05:40,129
Googlen saiatzen ibili naiz.

137
00:05:40,131 --> 00:05:41,631
Beno, pozten naiz pozik zaudela.

138
00:05:41,633 --> 00:05:44,635
Esan nahi dut, begiratzen duzu...

139
00:05:44,637 --> 00:05:46,970
Paula suposatzen dut eta
umeek utzi zaituzte?

140
00:05:46,972 --> 00:05:48,180
Utzi nauzu? Arraioa...

141
00:05:48,182 --> 00:05:49,390
Ez, horretan nago, Liz.

142
00:05:49,392 --> 00:05:51,140
Azkenean sartu naiz.

143
00:05:51,142 --> 00:05:52,976
Ados, bikaina.

144
00:05:52,978 --> 00:05:55,395
Hori zaintzen du
idazteko eta ekoizteko langileak.

145
00:05:55,397 --> 00:05:57,021
Orain aktoreei dei egin behar diet.

146
00:05:57,023 --> 00:05:59,232
Uf. Zorte on.

147
00:05:59,234 --> 00:06:02,944
Ekarri zure gitarra.

148
00:06:02,946 --> 00:06:05,947
Beraz, bilatzen ari gara
super atsegina den norbaitentzat

149
00:06:05,949 --> 00:06:08,735
eta ordezkatzeko talentua
gure jatorrizko aktorea.

150
00:06:08,737 --> 00:06:10,863
Ezagutzen al duzu "TGS" ikuskizuna?

151
00:06:10,865 --> 00:06:13,913
Ez dut benetan ikusten
telebista. Irakurleagoa naiz.

152
00:06:13,915 --> 00:06:16,082
Tira, komedia da
zirriborroak, gaurkotasun batzuk.

153
00:06:16,084 --> 00:06:18,816
Pertsonaia errepikakor batzuk genituen
seguruenik entzun duzula...

154
00:06:18,818 --> 00:06:22,588
Fart Doctor, Robot Bear Talk Show,

155
00:06:22,590 --> 00:06:24,590
Tike Myson, haurra boxeolaria.

156
00:06:24,592 --> 00:06:27,093
Ez, ez, ez, ez dut hau egin nahi.

157
00:06:27,095 --> 00:06:28,469
Ez, noski. Zergatik egingo zenuke?

158
00:06:28,471 --> 00:06:30,014
Eskerrik asko zure denboragatik.

159
00:06:30,016 --> 00:06:31,400
Eta zuzeneko bikaina zara, badakit,

160
00:06:31,402 --> 00:06:34,904
Zurekin ikusi zaitudalako
Andrew Cohen bere programan.

161
00:06:34,906 --> 00:06:36,561
Zer gertatu zitzaion andre ilehori horri

162
00:06:36,563 --> 00:06:38,230
hori zegoen gainean?

163
00:06:38,232 --> 00:06:41,024
Um, kaka egin zuen Mandy Mooreren termoan.

164
00:06:41,026 --> 00:06:42,567
Bai, munstro bat da.

165
00:06:42,569 --> 00:06:45,571
Ez dut bere lan zaharra ukitzen.

166
00:06:45,573 --> 00:06:47,133
Eta uste dut harrigarria izango zinatela.

167
00:06:47,135 --> 00:06:49,615
Beti pentsatu izan dut zu zinela
zure familiako pertsonarik dibertigarriena.

168
00:06:49,617 --> 00:06:52,410
Ez, naiz. Beraz, hau egiten badut,

169
00:06:52,412 --> 00:06:54,454
gai izango nintzateke
nire materiala idatzi?

170
00:06:54,456 --> 00:06:57,373
Batzuk egiten ditudalako
inpresio benetan dibertigarriak.

171
00:06:57,375 --> 00:07:00,001
Hau Dandy da, ene
txakurraren negozio-zuzendaria.

172
00:07:00,003 --> 00:07:03,671
"Aizu, Khloe, zer moduz zaude? Ona zara?"

173
00:07:03,673 --> 00:07:05,673
Ja, ja, ja! Oso zoragarria da.

174
00:07:05,675 --> 00:07:07,175
- Gustatuko litzaidake...
- Aa!

175
00:07:07,177 --> 00:07:09,635
Aa! Ai, ene jainkoa, Jenna.

176
00:07:09,637 --> 00:07:12,388
Nola ausartzen zara ni ordezkatzen saiatzen, Liz.

177
00:07:12,390 --> 00:07:14,307
"TGS" naiz.

178
00:07:14,309 --> 00:07:16,142
Noiz ikasi zenuen Zoom-bonbardatzen?

179
00:07:16,144 --> 00:07:18,311
Azken hilabetean, sorpresa eman nezakeen

180
00:07:18,313 --> 00:07:20,396
eskatu gabeko graduazio hitzaldiak.

181
00:07:20,398 --> 00:07:23,316
Ralph Waldo Emerson aipatzearren,

182
00:07:23,318 --> 00:07:26,319
"Hau irakurtzen duten guztiek 3,00 dolar eman badituzte,

183
00:07:26,321 --> 00:07:29,489
Wikipedia mantendu genezake
datozen urteetan aurrera".

184
00:07:29,491 --> 00:07:32,658
- Aupa.
- Egin behar dut, Liz.

185
00:07:32,660 --> 00:07:34,494
Zientziak erakutsi du berrogeialdi hori

186
00:07:34,496 --> 00:07:36,454
extroverts beroetan izan zen gogorrena.

187
00:07:36,456 --> 00:07:38,539
Gauero 7:00etan leihoa irekitzen dut

188
00:07:38,541 --> 00:07:40,333
eta txaloka ari zaizkidatela itxuratu.

189
00:07:40,335 --> 00:07:41,584
Hori benetan tristea da.

190
00:07:41,586 --> 00:07:43,044
Bai, eskerrik asko, Khloe.

191
00:07:43,046 --> 00:07:44,629
Tristea da.

192
00:07:44,631 --> 00:07:47,673
Nirea sortu behar izan dut
ikusteko aukerak.

193
00:07:47,675 --> 00:07:50,551
Gauza bat gustatzen zait nire haurrari prestatzea

194
00:07:50,553 --> 00:07:52,762
pixa-za da.

195
00:07:52,764 --> 00:07:55,515
Ogia txikitu besterik ez duzu.

196
00:07:59,062 --> 00:08:01,187
Gain ezazu chez.

197
00:08:03,274 --> 00:08:10,279
Eta ñam! ñam, ñam, ñam,
ñam, ñam, ñam, ñam.

198
00:08:10,281 --> 00:08:12,824
Oh, oso ona da.

199
00:08:12,826 --> 00:08:15,535
Eta izan behar nuen
"Imagine" bideo horretan,

200
00:08:15,537 --> 00:08:17,703
baina altuegi hasi nintzela esan zuten.

201
00:08:17,705 --> 00:08:20,289
? Imajinatu badela?

202
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
Nola ikusten ari naiz flashback hauek?

203
00:08:22,085 --> 00:08:24,210
Inork ez du nirekin lan egingo, Liz,

204
00:08:24,212 --> 00:08:27,422
barregarri honetatik
Mandyrekin gaizki-ulertua,

205
00:08:27,424 --> 00:08:29,424
barkamena eskatu nuena.

206
00:08:29,426 --> 00:08:31,759
Bai, zure ustez
barkamenak okerrera egin zuen.

207
00:08:31,761 --> 00:08:33,959
Oso zintzo esan nahi dut

208
00:08:33,961 --> 00:08:37,598
ez dudala gogoratzen
inoiz [BIIP] edozein termotan,

209
00:08:37,600 --> 00:08:40,559
are gutxiago Mandyrena bezain sinestezina.

210
00:08:40,561 --> 00:08:44,397
Badakizu, 2010eko hamarkadaren amaiera
oso garai ezberdina zen.

211
00:08:44,399 --> 00:08:47,816
Pena ematen dit zer izan zen
gau bikaina omen da

212
00:08:47,818 --> 00:08:52,363
diabetesa ospatzea hondatu zen
Mandyk honi buruz hitz egiten.

213
00:08:52,365 --> 00:08:54,940
Seguru sentitzen naizen arte, nik
atsedena hartuko du

214
00:08:54,942 --> 00:08:56,126
sare sozialetatik.

215
00:08:56,128 --> 00:08:58,619
Denak pozik egotea espero dut!

216
00:08:58,621 --> 00:09:00,246
Oh, zu zara andre hori?

217
00:09:00,248 --> 00:09:02,582
Oh, ezin naiz zurekin dei honetan egon.

218
00:09:02,584 --> 00:09:04,290
- Ez, Khloe.
- Hori ikusten duzu, Liz?

219
00:09:04,292 --> 00:09:06,502
Pertsona ospetsuen kartzelan nago.

220
00:09:06,504 --> 00:09:08,064
Kardashian bat nuen itsasontzian.

221
00:09:08,066 --> 00:09:10,882
Noski, Tracyk berea huts egiten du
yatea Mario Cuomo zubian sartu,

222
00:09:10,884 --> 00:09:12,634
baina ni naiz ikaragarria.

223
00:09:12,636 --> 00:09:14,637
Bere defentsan, berak
ukitzen saiatzen ari zen.

224
00:09:14,639 --> 00:09:16,899
Benetakoa ez zelako amets bat izan zuen.

225
00:09:16,901 --> 00:09:19,140
Apustu dut Jackek esan zuela
ordezkatu nazazu, ezta?

226
00:09:19,142 --> 00:09:23,562
Bota nazakeela uste du
kanpoan orain 35 urte ditudala... 5-5-5.

227
00:09:23,564 --> 00:09:25,690
Ez, ez da hori esan duena.

228
00:09:25,692 --> 00:09:27,732
Jendea gogoraraziko balute, Liz,

229
00:09:27,734 --> 00:09:30,776
nolako talentua naizen, esango lukete
utz nazazu itzulera ikuskizunaren negoziora.

230
00:09:30,778 --> 00:09:33,112
Bestela, behartuta egongo naiz

231
00:09:33,114 --> 00:09:35,448
ume bat adoptatzea edo zerbait.

232
00:09:35,450 --> 00:09:38,242
Ados, ez, ez egin hori.
Berrabiaraztean egon zaitezke.

233
00:09:38,244 --> 00:09:40,912
Oh, eskerrik asko, Liz.
Ez zara honetaz damutuko.

234
00:09:40,914 --> 00:09:43,247
Gainera, asteazkenetan lan egiteari uko egiten diot

235
00:09:43,249 --> 00:09:44,874
larruazala zaintzeko arrazoiengatik.

236
00:09:44,876 --> 00:09:48,169
Bai.

237
00:09:48,171 --> 00:09:50,630
Ados, Tracy deitzeko ordua.

238
00:09:50,632 --> 00:09:52,757
Ez dut atzeratuko.

239
00:09:52,759 --> 00:09:54,759
Agian egiaztatuko dut
albisteak oso azkar.

240
00:09:54,761 --> 00:09:57,886
Stephanie Ruhle, joan zaitez
David Faber eta Jim Cramer,

241
00:09:57,888 --> 00:10:00,306
agian pixka bat erreproduzitu
bart Rachel Maddow.

242
00:10:00,308 --> 00:10:03,434
Informatuta sentitu nahi dut baina
urduri baina oihu ere egin zion.

243
00:10:03,436 --> 00:10:06,521
Orduan prest egongo naiz Tracyrekin hitz egiteko.

244
00:10:09,319 --> 00:10:12,420
Hau da nire billar mahaia
Moray Eel ***arekin.

245
00:10:12,422 --> 00:10:13,743
Ez dakit nola sartu den hor,

246
00:10:13,745 --> 00:10:15,238
baina badirudi aurrera doala.

247
00:10:15,240 --> 00:10:16,948
Zure etxea ederra da, Trey.

248
00:10:16,950 --> 00:10:18,909
Asmatzen saiatu behar al naiz
zergatik joan zinen Kanadara?

249
00:10:18,911 --> 00:10:19,936
Bizitzeko aberatsegia naizelako

250
00:10:19,938 --> 00:10:22,161
ez hain dotore baten gainean
Niagara ur-jauzien alde.

251
00:10:22,163 --> 00:10:24,789
Eh. Hori ez zen nire ustea.

252
00:10:24,791 --> 00:10:29,627
Beraz, "TGS" berriro egin nahiko zenuke?

253
00:10:29,629 --> 00:10:32,630
Ez, ez. Aktorearekin amaitu dut, Elizabeth.

254
00:10:32,632 --> 00:10:35,758
Aipatu dizut
Kanadakoa naiz orain? Aboot.

255
00:10:35,760 --> 00:10:38,219
Zer, 4 bezalakoak dituzu
udan aterako diren filmak.

256
00:10:38,221 --> 00:10:40,013
Ah, horiek ni gabe egiten dituzte.

257
00:10:40,015 --> 00:10:42,139
Hiztegi osoa irakurri dut
pantaila berde baten aurrean.

258
00:10:42,141 --> 00:10:44,976
Orain ordenagailu batek egin dezake
egin nahi duen edozein pelikula.

259
00:10:44,978 --> 00:10:48,854
Kalabazina, zulua, zy-goatee.

260
00:10:48,856 --> 00:10:50,231
- Zigotoa.
- Nire txarra.

261
00:10:50,233 --> 00:10:53,234
Batera itzuli.

262
00:10:53,236 --> 00:10:54,860
Aardbark.

263
00:10:54,862 --> 00:10:56,654
Abakoa.

264
00:10:56,656 --> 00:10:58,489
Hainbeste lortzeko gai izan naiz

265
00:10:58,491 --> 00:10:59,824
antzezteari utzi nionetik.

266
00:10:59,826 --> 00:11:01,659
Nire erregistroak alfabetizatu ditut,

267
00:11:01,661 --> 00:11:03,828
Txile sukaldaritza batean parte hartu nuen.

268
00:11:03,830 --> 00:11:06,664
Eta badakizu zilar bat lortu dudala
domina lasterketa ibilaldian, ezta?

269
00:11:06,666 --> 00:11:08,332
Istorio inspiratzailea hemen.

270
00:11:08,334 --> 00:11:10,126
Jordan lehen lasterketan ibiltzen hasi zen

271
00:11:10,128 --> 00:11:13,170
erregularra jaso ondoren
hogeita hamar urteren amaieran ibiltzen.

272
00:11:13,172 --> 00:11:15,631
Badakizu zein den nire sekretua
lasterketa ibiltzea da, Liz Lemon?

273
00:11:15,633 --> 00:11:17,758
Ahal dudan azkarren korrika egiten dut.

274
00:11:17,760 --> 00:11:19,635
Ados, ulertzen dut.

275
00:11:19,637 --> 00:11:21,053
Ez duzu telebistarik egin nahi. Ondo dago.

276
00:11:21,055 --> 00:11:24,376
Kevini deituko diot
Hart edo George Lopez.

277
00:11:24,378 --> 00:11:27,184
Astiro, Lizzo.
Hori nire prozesua besterik ez da.

278
00:11:27,186 --> 00:11:29,195
- Perfekzioa naiz.
- Gogoratzen naiz.

279
00:11:29,197 --> 00:11:31,097
Nola ezagutzen zaitut
oraindik idatzi al didazu?

280
00:11:31,099 --> 00:11:33,190
Nik esaldi bat hasiko dut eta zuk amaitu.

281
00:11:33,192 --> 00:11:34,692
- Ai, mutila.
- Gauzarik onena

282
00:11:34,694 --> 00:11:36,193
izurdeekin igeri egitea da...

283
00:11:36,195 --> 00:11:37,987
Beren lagunei txantxa eginez itxurak eginez

284
00:11:37,989 --> 00:11:39,321
oso sirena itsusia izatea.

285
00:11:39,323 --> 00:11:41,741
Zuzena. Orain gaurkotasuna.

286
00:11:41,743 --> 00:11:44,035
Mitch McConnell-en lepoak itxura du...

287
00:11:44,037 --> 00:11:47,872
Nire izeba Beryl-en orkatila azpian
ura komunitateko igerilekuan?

288
00:11:47,874 --> 00:11:49,832
Mmm, bi bi.

289
00:11:49,834 --> 00:11:52,084
Nire emazteari tatuaje bat egin diot eta esaten du...

290
00:11:52,086 --> 00:11:55,004
"Galtzen baduzu, itzuli mesedez
puta museora".

291
00:11:55,006 --> 00:11:57,298
Ja, ja, ja!

292
00:11:57,300 --> 00:11:59,759
"Maitasunak egia erakusten du" esango nuen

293
00:11:59,761 --> 00:12:01,177
baina zurea barregarria da.

294
00:12:01,179 --> 00:12:03,463
Ados, ikuskizuna berriro abiaraziko dut.

295
00:12:03,465 --> 00:12:04,966
Bikaina. Eskerrik asko, Tracy.

296
00:12:04,968 --> 00:12:06,552
Baina izapidetzen ari diren auziak direla eta,

297
00:12:06,554 --> 00:12:08,267
Ezin ditut begiak ireki telebistan.

298
00:12:08,269 --> 00:12:10,269
Agian faltsu batzuk marraz ditzakegu.

299
00:12:10,271 --> 00:12:12,063
Aizu, ez naiz ekoizlea.

300
00:12:12,065 --> 00:12:14,899
Uh, ados.

301
00:12:14,901 --> 00:12:16,942
Ooh.

302
00:12:21,282 --> 00:12:24,497
Parcell jauna, zure egutegiak dioenez

303
00:12:24,499 --> 00:12:27,578
Zoom dei bat zerbaitekin
"TGS" izenekoa oraintxe bertan.

304
00:12:27,580 --> 00:12:30,081
Eskerrik asko, Vivica.

305
00:12:40,051 --> 00:12:42,718
Joan zaitezke, Vivica.

306
00:12:49,728 --> 00:12:51,852
- Kaixo, Kenneth.
- Kenneth,

307
00:12:51,854 --> 00:12:53,937
Pozik nago "TGS" aktoreak

308
00:12:53,939 --> 00:12:56,357
eta tripulatzaileak prest daude
onartu zure berrabiarazteko eskaintza.

309
00:12:56,359 --> 00:12:58,192
Oso hunkituta gaude.

310
00:12:58,194 --> 00:13:00,277
Baina arazo bat daukat
nire kamerinoarekin,

311
00:13:00,279 --> 00:13:03,657
hemen nire etxean dagoena, beraz, nik
etxe berri bat erosi behar didazu.

312
00:13:03,659 --> 00:13:07,118
Gainera, hauek dira begiak
erabiliko dudana, Kenneth.

313
00:13:07,120 --> 00:13:09,994
Beraz, badakizu nola erabili Zoom esteka.

314
00:13:09,996 --> 00:13:13,999
Hori oso interesgarria da
izan ere, azken 4 hilabeteetan,

315
00:13:14,001 --> 00:13:16,499
Zuek guztiak egiaztatzen saiatu naiz

316
00:13:16,501 --> 00:13:19,636
eta egon berri zara
nire gonbidapen askori jaramonik egin gabe.

317
00:13:19,638 --> 00:13:21,841
Ai, galdu egin ditut nolabait.

318
00:13:21,843 --> 00:13:25,177
Mezu elektroniko guztiak inprimatu ditut.

319
00:13:25,179 --> 00:13:28,389
"TGS" elkarretaratzea koktel festa.

320
00:13:28,391 --> 00:13:31,934
"TGS" elkarretaratzea trivia gaua.

321
00:13:31,936 --> 00:13:35,688
Zorionak 50. urtebetetzea, Liz.

322
00:13:35,690 --> 00:13:39,859
Eta mingarriena,
Kenneth-en hogei urte orroak

323
00:13:39,861 --> 00:13:41,360
hilketa misterioaren festa,

324
00:13:41,362 --> 00:13:44,905
Griswold jaunak bakarrik parte hartu zuen.

325
00:13:44,907 --> 00:13:47,408
Esan, jazz haurtxoak
Erlojuak 10:00ak jotzen ditu.

326
00:13:47,410 --> 00:13:50,244
Gonbidatuak hemen egon beharko lukete
arkume buztanaren bi astindu.

327
00:13:50,246 --> 00:13:53,205
Ez dut uste inor
bestela dator, Ken.

328
00:13:53,207 --> 00:13:56,834
Gainera, Lizek mezu bat bidali dit.

329
00:13:56,836 --> 00:13:58,419
Bera izan zen hiltzailea.

330
00:13:58,421 --> 00:14:00,796
Uf! Intxaurrak!

331
00:14:00,798 --> 00:14:02,882
Hau proba bat izan zen.

332
00:14:02,884 --> 00:14:04,717
Eta zorionak.

333
00:14:04,719 --> 00:14:09,054
Guztiok probatu duzue
negatiboa... adiskidetasunagatik.

334
00:14:09,056 --> 00:14:10,890
Kenneth, ez naiz jarraitzen

335
00:14:10,892 --> 00:14:13,100
zer gertatzen ari den hemen.
Berrabiaraztea dago ala ez?

336
00:14:13,102 --> 00:14:16,393
Ez. "TGS" behar dudala uste duzu?

337
00:14:16,395 --> 00:14:20,357
Ba al dakizu zenbat harrigarri
Peacock-en bakarrik ditudan ikuskizunak,

338
00:14:20,359 --> 00:14:23,986
plataforma berri dinamiko bat
horrek NBCU-ak aprobetxatuko ditu

339
00:14:23,988 --> 00:14:26,488
konbinatzeko gaitasun paregabea
telebistako onena

340
00:14:26,490 --> 00:14:29,909
streaming onenarekin,
liburutegi zabala eskainiz

341
00:14:29,911 --> 00:14:33,329
biak biltzen dituen edukia
garaikoa eta betikoa?

342
00:14:33,331 --> 00:14:35,080
- Zer esan nahi du horrek?
- Gah!

343
00:14:35,082 --> 00:14:36,957
Ikusi bideo hau.

344
00:14:36,959 --> 00:14:38,424
Oso lan polita, anai.

345
00:14:38,426 --> 00:14:40,544
Wow, "Frasier" horiek guztiak lor ditzaket?

346
00:14:40,546 --> 00:14:42,747
Filmek edukiko dute
beren jatorrizko biluztasun guztia?

347
00:14:42,749 --> 00:14:45,424
Serie sexy bat joko dut
horietako edozein hiltzailea,

348
00:14:45,426 --> 00:14:48,135
albisteak eta Europako futbola barne.

349
00:14:48,137 --> 00:14:50,888
Bai, bai, eta ez, eskerrik asko.

350
00:14:50,890 --> 00:14:53,098
Orain, barkatuko badidazu,

351
00:14:53,100 --> 00:14:55,017
Berri polit asko ditut

352
00:14:55,019 --> 00:14:56,644
NBCko lagunekin ibiltzeko,

353
00:14:56,646 --> 00:14:58,980
Dwayne Johnson jauna bezala

354
00:14:58,982 --> 00:15:01,726
eta Alfredo Roker jauna.

355
00:15:01,728 --> 00:15:03,280
Aupa! Arroka da!

356
00:15:03,282 --> 00:15:05,950
Aupa! Al Roker da!

357
00:15:05,952 --> 00:15:08,155
Auskalo, Kenneth, begiratu zaitu.

358
00:15:08,157 --> 00:15:10,158
Ni irabazten saiatzen ari zara
bizirik dagoen gizon sexienarentzat?

359
00:15:10,160 --> 00:15:11,952
Eskerrik asko ni izateagatik. maite nuen

360
00:15:11,954 --> 00:15:13,410
honen parte izateko inguruan zain.

361
00:15:13,412 --> 00:15:16,039
Dwayne, ni naiz... Jenna Maroney.

362
00:15:16,041 --> 00:15:17,808
nahiko nuke
barkamena eskatu dudanagatik

363
00:15:17,810 --> 00:15:19,309
"Moana"ri buruz txiokatu du.

364
00:15:19,311 --> 00:15:21,014
Kenneth, Kenneth, besteren bat behar al duzu?

365
00:15:21,016 --> 00:15:22,603
"Hau da gu"-en istorio-editorea?

366
00:15:22,605 --> 00:15:25,398
Haiek ideia bat izan nuen
triste daude laurogeita hamarreko hamarkadan.

367
00:15:27,153 --> 00:15:28,724
Itxaron, itxaron, garrantzitsua da.

368
00:15:28,726 --> 00:15:31,363
Salarazi al didazu 100 $? Txapel baterako da.

369
00:15:31,365 --> 00:15:33,115
Ederki. Bota nazazu.

370
00:15:33,117 --> 00:15:35,451
Aldakiegia naiz honetarako
dena den. Rock eta ro...

371
00:15:35,453 --> 00:15:36,785
Ez da behar, Kenneth.

372
00:15:36,787 --> 00:15:39,038
Nire burua bloop egingo dut. Bloop!

373
00:15:39,040 --> 00:15:40,657
Itxaron, Kenneth, ezin dut
haserretu al zara nirekin.

374
00:15:40,659 --> 00:15:42,916
Estresaren beherakoa ematen dit.

375
00:15:42,918 --> 00:15:45,252
Asko pentsatuko zenuela
moztu ninduen "estresa" ondoren.

376
00:15:45,254 --> 00:15:47,232
Ez zara ausartu niri loratzen, Kenneth.

377
00:15:47,234 --> 00:15:50,841
Jack Donaghy naiz. bloop dut
zu, hortz txiki-txiki hori...

378
00:15:50,843 --> 00:15:52,301
Ea, bukatu al dugu, zeren

379
00:15:52,303 --> 00:15:53,969
Eguraldia egitera joan behar dut.

380
00:15:53,971 --> 00:15:57,139
Nik... esan nahi dut, behar dut
joan eguraldiaren berri.

381
00:16:08,068 --> 00:16:10,235
Ni ere egun txarra pasatzen ari naiz.

382
00:16:10,237 --> 00:16:13,363
Roderickek ez daki berak
gehiago ezkondu nahi du.

383
00:16:13,365 --> 00:16:16,992
Zerbait kontatu dezakeela dio
nire bihotzean aldatu da.

384
00:16:25,085 --> 00:16:27,169
Uh, ados.

385
00:16:27,171 --> 00:16:28,505
Telesaioa.

386
00:16:28,507 --> 00:16:29,797
Badirudi norbaitek dakiela

387
00:16:29,799 --> 00:16:31,465
bere xardeen keinuak.

388
00:16:32,802 --> 00:16:34,468
Bi hitz. "Amsterdam Berria".

389
00:16:34,470 --> 00:16:36,220
"Chicago sua". "Chicago Med".

390
00:16:36,222 --> 00:16:38,806
"Chicago pizza". "Chicago Kardashian".

391
00:16:38,808 --> 00:16:40,557
Lehen hitza! Gainera, ikusten dut

392
00:16:40,559 --> 00:16:41,894
bidali dizudan jertsea daramazu.

393
00:16:41,896 --> 00:16:44,436
Itxura bikaina du. Mazel.

394
00:16:44,438 --> 00:16:47,981
Hitz txikia. Desaktibatuta. Hondartza.

395
00:16:47,983 --> 00:16:50,109
Ederra, Kate del Castillo.

396
00:16:50,111 --> 00:16:52,694
Ai, hainbeste egiten ari naiz
lagun berriak gaur gauean,

397
00:16:52,696 --> 00:16:54,446
dena zuri eskerrak, P jauna.

398
00:16:54,448 --> 00:16:56,990
Benetan joko maila ikusgarria besterik ez da.

399
00:16:58,911 --> 00:17:00,744
Uh...

400
00:17:00,746 --> 00:17:03,664
Kantua. "Zoeyrena
Ezohiko Erreprodukzio Zerrenda".

401
00:17:03,666 --> 00:17:05,582
Ez, "The"-rekin hasten da, Mary.

402
00:17:05,584 --> 00:17:08,001
Bi hitz dira. Barkatu, Kenneth.

403
00:17:08,003 --> 00:17:10,671
The Miz al da?

404
00:17:10,673 --> 00:17:11,755
"Ahotsa". "Ahotsa".

405
00:17:14,593 --> 00:17:17,845
Gertu zinen. maite zaitut,
Kenneth lehengusua.

406
00:17:17,847 --> 00:17:19,847
Kenneth.

407
00:17:19,849 --> 00:17:22,266
Ondo pasatzen ari zarete, ezta?

408
00:17:22,268 --> 00:17:24,518
Txantxetan ari al zara, Parcell jauna?

409
00:17:24,520 --> 00:17:27,729
Mary eta ni oso nekatuta gaude
hondartzan ibiltzearena

410
00:17:27,731 --> 00:17:30,148
eta gure bilobak ikustea.

411
00:17:30,150 --> 00:17:32,192
Ados. Zintzoa izatea espero dut

412
00:17:32,194 --> 00:17:34,987
eta hau ez da txantxa handi bat.

413
00:17:38,576 --> 00:17:40,925
NBCko presidenterik dibertigarriena!

414
00:17:40,927 --> 00:17:41,994
Broma bikaina.

415
00:17:41,996 --> 00:17:44,304
Sam Malone jokatu beharko zenuke.

416
00:17:44,306 --> 00:17:45,747
Behar zenuke!

417
00:17:45,749 --> 00:17:47,833
Barkatu, Parcell jauna,

418
00:17:47,835 --> 00:17:50,502
Jack Donaghy bat dago
zure etxeko linean.

419
00:17:50,504 --> 00:17:52,004
Esan iezaiozu poltsikotik atera naizela.

420
00:17:54,800 --> 00:17:56,675
Vivica, ikusiko zenuke?

421
00:17:56,677 --> 00:17:58,719
pertsona hauetakoren bat telebistan?

422
00:17:58,721 --> 00:18:01,179
Aukeratu dudala uste duzu
ikuskizun onak aurten?

423
00:18:01,181 --> 00:18:04,308
Noski. Jenioa zara.

424
00:18:04,310 --> 00:18:07,769
Benetan? Baita "Merlin:
Nerabe urteak"?

425
00:18:07,771 --> 00:18:09,938
Oh, erabat.

426
00:18:09,940 --> 00:18:12,195
Ez nuen Merlin aukeratu, Vivica.

427
00:18:12,197 --> 00:18:14,598
"Dracula P.D"-rekin bat izan zen.

428
00:18:14,600 --> 00:18:16,684
eta orain asmatzen ari naiz.

429
00:18:18,198 --> 00:18:20,198
Mesedez, utzi bakarrik bakean.

430
00:18:29,627 --> 00:18:34,046
? O Kanada?

431
00:18:34,048 --> 00:18:38,050
? Loriatsua eta askea?

432
00:18:38,052 --> 00:18:46,052
? O Kanada, zu zain gaude?

433
00:18:46,727 --> 00:18:49,311
Kaixo?

434
00:18:49,313 --> 00:18:52,230
Tracy, Jenna da. Pentsatzen ibili naiz.

435
00:18:52,232 --> 00:18:53,690
Eta orain zure burua beroa sentitzen duzu?

436
00:18:53,692 --> 00:18:55,541
Normala da. Jan bi popsicle

437
00:18:55,543 --> 00:18:56,694
eta deitu ozeanotik.

438
00:18:56,696 --> 00:18:59,279
Itxaron. Tracy, pentsatzen aritu naiz.

439
00:18:59,281 --> 00:19:01,573
Ez dugu "TGS" behar itzulera bat egiteko.

440
00:19:01,575 --> 00:19:02,908
Gure kabuz egin dezakegu.

441
00:19:02,910 --> 00:19:04,576
Talde ezin hobea izan gara beti.

442
00:19:04,578 --> 00:19:06,244
Kakahuete gurina eta txakur pilulak bezala.

443
00:19:06,246 --> 00:19:07,896
Eta benetan behar dut jendea arreta jartzeko

444
00:19:07,898 --> 00:19:08,940
nire talentua oraintxe bertan

445
00:19:08,942 --> 00:19:10,582
eta niri buruz beste guztia ahaztu.

446
00:19:10,584 --> 00:19:12,250
Aurrera. Burua egiten ari naiz.

447
00:19:12,252 --> 00:19:14,419
Beno, Kennethek ez ditu nire deiak hartuko,

448
00:19:14,421 --> 00:19:15,962
baina agian deitzen badiozu,

449
00:19:15,964 --> 00:19:18,090
elkarrekin zerbait plazaratu dezakegu.

450
00:19:18,092 --> 00:19:19,925
Agian nerabe bero bati buruzko ikuskizun bat

451
00:19:19,927 --> 00:19:22,052
eta saskibaloi entrenatzaile zaharra eta makal bat.

452
00:19:22,054 --> 00:19:24,680
Uh-uh. Ikaragarria izango zinateke
saskibaloi entrenatzaile gisa,

453
00:19:24,682 --> 00:19:26,163
baina ez naiz gehiago aritzen.

454
00:19:26,165 --> 00:19:27,182
Eboluzionatu egin dut.

455
00:19:27,184 --> 00:19:30,503
Ez. Tracy, ez duzu ulertzen.

456
00:19:30,505 --> 00:19:32,614
Zure laguntza behar dut. Paria naiz.

457
00:19:32,616 --> 00:19:34,033
Pariak izugarriak dira.

458
00:19:34,035 --> 00:19:35,899
Horietako mordoa ditut nire akuarioan.

459
00:19:35,901 --> 00:19:37,109
Tira, orain bakarra daukat.

460
00:19:37,111 --> 00:19:39,236
Ez, Tracy, zerrenda beltzean nago.

461
00:19:39,238 --> 00:19:40,822
Zerrenda beltza ere badut.

462
00:19:40,824 --> 00:19:44,116
Arbel bat, Puma bat, crayon beltz bat,

463
00:19:44,118 --> 00:19:46,661
espazioa, ni, Batmobile bat.

464
00:19:46,663 --> 00:19:49,663
Ez, Tracy, jendeak gorroto nauela esan nahi dut.

465
00:19:49,665 --> 00:19:52,124
Baina norbaitek bezala
zu bezain izugarri maitatua

466
00:19:52,126 --> 00:19:53,417
nirekin lan egitea onartuko luke,

467
00:19:53,419 --> 00:19:55,085
Nire bizitza berreskuratu nezake.

468
00:19:55,087 --> 00:19:57,170
Sentitzen dut, Jenna, baina zurekin lan egiten dut

469
00:19:57,172 --> 00:19:59,339
esaldi honen hasiera bezalakoa da.

470
00:19:59,341 --> 00:20:02,134
Iraganean dago eta
Ez naiz berarekin gogoratzen.

471
00:20:02,136 --> 00:20:03,635
Baina Tracy.

472
00:20:03,637 --> 00:20:05,178
Ez zaitez inoiz atzera egin, Jenna.

473
00:20:05,180 --> 00:20:07,305
Hori da lasterketa ibiltzeko lehen araua.

474
00:20:07,307 --> 00:20:09,975
Bigarren araua... beti farre egiten.

475
00:20:12,146 --> 00:20:13,687
Beti farrez ibili.

476
00:20:23,073 --> 00:20:25,240
? Lan egiten...?

477
00:20:25,242 --> 00:20:27,159
Aupa. Hori ia garestia zen.

478
00:20:29,413 --> 00:20:31,245
- Lemon, Jack da.
- Ikusten zaitut.

479
00:20:31,247 --> 00:20:32,573
Badakizu ikusten zaitudala, ezta?

480
00:20:32,575 --> 00:20:34,083
Ez nago gustura dei horrek

481
00:20:34,085 --> 00:20:35,377
Kennethekin lehenago joan zen.

482
00:20:35,379 --> 00:20:37,836
10 bat ematen diot Iacocca McDuck-i

483
00:20:37,838 --> 00:20:39,213
business interaction scale.

484
00:20:39,215 --> 00:20:40,516
Eta 10 txarra da?

485
00:20:40,518 --> 00:20:42,299
Mila milioitik kanpo dago, beraz, bai,

486
00:20:42,301 --> 00:20:43,701
10 txarra da, Lemon.

487
00:20:43,703 --> 00:20:45,802
Gogoratzen bazara, behin esan nizun...

488
00:20:45,804 --> 00:20:48,889
5 years, we'll all either
berarentzat lan egin...

489
00:20:48,891 --> 00:20:50,474
or be dead by his hand.

490
00:20:50,476 --> 00:20:52,184
Tira, 5 urte baino gehiago pasa dira.

491
00:20:52,186 --> 00:20:53,394
Itxaron, mamuak al gara?

492
00:20:53,396 --> 00:20:55,086
Orain ez ditu nire deiak hartuko.

493
00:20:55,088 --> 00:20:56,938
Eta bere laguntzaileak kontatzen du
ni bilera batean dago.

494
00:20:56,940 --> 00:20:58,857
Ezagutzen al duzu Vivica? Beautiful woman,

495
00:20:58,859 --> 00:21:00,401
baina hor tristura bat dago.

496
00:21:00,403 --> 00:21:03,070
Kenneth txita bat bidali nuen
ilarra Jangarrien Antolamendua.

497
00:21:03,072 --> 00:21:04,946
Skywriter bat kontratatu nuen Kenneth galdetuz

498
00:21:04,948 --> 00:21:06,698
skywrite me itzuli mesedez.

499
00:21:08,202 --> 00:21:09,951
- Nothing.
- Ikusi, hauxe da

500
00:21:09,953 --> 00:21:11,569
telebistatik faltan botatzen ez dudana...

501
00:21:11,571 --> 00:21:14,247
ego hauskor guztiak eta esku-ematea.

502
00:21:14,249 --> 00:21:15,796
Faltan botatzen dut, ordea, Lemon.

503
00:21:15,798 --> 00:21:16,799
Serio?

504
00:21:16,801 --> 00:21:19,044
- Badakizu bidali dizkizudan magdalena horiek?
- Bai.

505
00:21:19,046 --> 00:21:20,128
Horietako asko geratzen dira.

506
00:21:20,130 --> 00:21:21,264
I made them.

507
00:21:21,266 --> 00:21:23,048
God help me, I made them from scratch.

508
00:21:23,050 --> 00:21:24,841
- Ohh.
- That's how bored I am.

509
00:21:24,843 --> 00:21:26,843
Gorroto dut erretiratua izatea. Ba al zenekien hori

510
00:21:26,845 --> 00:21:30,388
golfa benetan... izugarria da?

511
00:21:30,390 --> 00:21:33,267
Zaila da imajinatzea
ez duzu ezer egiten egun osoan.

512
00:21:33,269 --> 00:21:34,811
Hori baino askoz okerragoa da.

513
00:21:34,813 --> 00:21:37,062
Irakurtzen dut, baratzean, hondartzara jaisten naiz

514
00:21:37,064 --> 00:21:40,107
eta zulatu hondarra, du
surf nire oihuak itotzen ditu.

515
00:21:40,109 --> 00:21:42,984
Bai. I'm kind of a failure
at staying home, too.

516
00:21:42,986 --> 00:21:45,403
Behin lan egin nuen. I
ez dakizu zein egun den,

517
00:21:45,405 --> 00:21:47,531
so, I just call every day "Blarsday".

518
00:21:47,533 --> 00:21:49,017
MasterClass-en izena eman nuen,

519
00:21:49,019 --> 00:21:50,449
baina lehen 10 minutuak bakarrik ikusi nituen

520
00:21:50,451 --> 00:21:51,827
Penn eta Teller hartatik.

521
00:21:51,829 --> 00:21:53,328
Esan nahi dut, hau egin dezakedala.

522
00:21:54,915 --> 00:21:56,915
Nire ibilbidean asko egin nuen.

523
00:21:56,917 --> 00:21:58,917
I pioneered the clear dishwasher.

524
00:21:58,919 --> 00:22:00,650
Turbinen industria eten nuen

525
00:22:00,652 --> 00:22:02,921
nire turbina partekatzeko aplikazioarekin.

526
00:22:02,923 --> 00:22:05,800
Davosen, izena jarri zuten
bostekoa nire atzetik.

527
00:22:05,802 --> 00:22:07,675
Baina nire denbora telebistan
berezia zen, Lemon.

528
00:22:07,677 --> 00:22:10,971
Esaldi bat mailegatzeko, dibertigarriena zen.

529
00:22:10,973 --> 00:22:14,099
Wow. Beraz, egin nahi duzu
altxa Kenneth-ekin zeren...

530
00:22:14,101 --> 00:22:16,143
Lan bat ematea nahi dudalako!

531
00:22:16,145 --> 00:22:17,561
I'll take anything, Lemon.

532
00:22:17,563 --> 00:22:19,856
AEBetako abertzaletasun burua.

533
00:22:19,858 --> 00:22:22,107
Oxigenoko histeria kudeatzeko burua.

534
00:22:22,109 --> 00:22:24,943
Bere Maiestatearen kantziler
Sky News-en telebistan.

535
00:22:24,945 --> 00:22:26,266
You're calling me because...

536
00:22:26,268 --> 00:22:29,041
Ona zaralako
handling crazy people, Lemon.

537
00:22:29,043 --> 00:22:31,449
Kenneth ez da antzezten ari
enpresaburu bat bezala.

538
00:22:31,451 --> 00:22:34,286
Bat bezala jokatzen ari da
of your primae donnae.

539
00:22:34,288 --> 00:22:35,772
Hori da plurala.

540
00:22:35,774 --> 00:22:37,372
Nire buruari italiera ikasi nuen bart.

541
00:22:37,374 --> 00:22:39,291
Ados, beraz, garai hartan

542
00:22:39,293 --> 00:22:40,792
Tracyk bere telefonoa erantzuten ez zuenean,

543
00:22:40,794 --> 00:22:42,335
Google Maps-en joango nintzateke

544
00:22:42,337 --> 00:22:44,337
eta aurkitu hurbilen dagoen Bugatti kontzesionarioa.

545
00:22:44,339 --> 00:22:47,215
Han egongo zen, eta
Jennak negar egiten zuenean

546
00:22:47,217 --> 00:22:48,792
ez zelako
ikuskizunean nahikoa sartzea,

547
00:22:48,794 --> 00:22:50,302
Talde osoa kantatzea lortuko nuke

548
00:22:50,304 --> 00:22:52,179
"Paradisu Hiria", baina guk
hitzak aldatuko lituzke

549
00:22:52,181 --> 00:22:53,430
"Jenna polita da".

550
00:22:55,142 --> 00:22:58,059
Ados. I know what we
Kennethekin zerikusirik.

551
00:22:58,061 --> 00:23:00,228
Esan nahi dut, badakigu non
bihar izango da.

552
00:23:00,230 --> 00:23:02,147
Imajinatu zure garuna erabili izan bazenu

553
00:23:02,149 --> 00:23:03,857
merezi duen zerbaitengatik.

554
00:23:03,859 --> 00:23:05,150
Ew. Bye.

555
00:23:08,405 --> 00:23:12,240
Eskerrik asko. New York indartsua naiz.

556
00:23:12,242 --> 00:23:16,494
Esan dizuegu! Hau ez da zuretzat!

557
00:23:20,083 --> 00:23:21,416
Uhh. Liz.

558
00:23:22,920 --> 00:23:25,128
Aizu, antolatzen ari naiz
something nice for Kenneth.

559
00:23:25,130 --> 00:23:26,587
Irakatsi al didazu nola Zoom-bonbardatzen?

560
00:23:26,589 --> 00:23:28,632
Ez, Liz, hori da nire gauza.

561
00:23:28,634 --> 00:23:30,926
Zer esango banu
Abestera eraman nezake

562
00:23:30,928 --> 00:23:33,345
iragarlez betetako gela batean,
telebistako zuzendariak,

563
00:23:33,347 --> 00:23:34,930
eta Universal ospetsuak?

564
00:23:34,932 --> 00:23:36,263
Baita The Miz ere?

565
00:23:36,265 --> 00:23:38,099
Mandy Moore ere,

566
00:23:38,101 --> 00:23:40,894
eta ezin izango du hitz egin.

567
00:23:40,896 --> 00:23:44,356
Oh, Liz, ametsak egia bihurtzen dira.

568
00:23:44,358 --> 00:23:48,360
This'll be my personal Tokyo 2021.

569
00:23:48,362 --> 00:23:51,196
Tokyo 2021!

570
00:23:51,198 --> 00:23:53,198
Tokio 2020 deitzen da oraindik.

571
00:23:53,200 --> 00:23:55,200
Jendeak dagoeneko eskatu du salgaia!

572
00:23:58,338 --> 00:24:01,539
Ondo, ba horixe da
the Olympics is like.

573
00:24:01,541 --> 00:24:03,833
Gustatuko litzaizuke. Igeriketa asko dago.

574
00:24:03,835 --> 00:24:06,044
Elkartzea da
and working as a team.

575
00:24:06,046 --> 00:24:09,464
Gure ezberdintasunak alde batera utziz.
Gizatasuna ospatzen.

576
00:24:11,718 --> 00:24:15,637
Badakit. Nolako olinpiarra naiz?

577
00:24:15,639 --> 00:24:18,723
Kenneth alde batera utzita. Jenna baztertuz.

578
00:24:18,725 --> 00:24:20,442
Screaming "shut up" in my head

579
00:24:20,444 --> 00:24:22,894
Liz Lemon nirekin hitz egiten ari den bakoitzean.

580
00:24:22,896 --> 00:24:25,397
Konpondu egin behar die.

581
00:24:25,399 --> 00:24:28,400
Oh, ona. Liz Lemonek deitzen dit.

582
00:24:28,402 --> 00:24:32,988
Shut up! I mean, hello.

583
00:24:32,990 --> 00:24:34,654
Ongi da, Parcell jauna,

584
00:24:34,656 --> 00:24:36,741
3.000 parte-hartzaile guztiak izena emanda daude.

585
00:24:36,743 --> 00:24:39,744
WebEx zuzenean sartzen da
minutu bat eta 20 segundo.

586
00:24:39,746 --> 00:24:41,955
As you know, Jimmy
Fallon will introduce you,

587
00:24:41,957 --> 00:24:44,790
and then you will be
NBC Universal aurkezten

588
00:24:44,792 --> 00:24:47,210
iragarle potentzialentzako ikuskizunen zerrenda.

589
00:24:47,212 --> 00:24:48,545
Vivica, utzi gauzak kontatzen

590
00:24:48,547 --> 00:24:49,754
Dagoeneko badakit!

591
00:24:51,216 --> 00:24:54,759
Sentitzen dut. Oso urduri nago.

592
00:24:54,761 --> 00:24:56,428
Lagunduko al didazu gorbatarekin?

593
00:25:13,989 --> 00:25:15,113
Hau egiten al dugu?

594
00:25:17,075 --> 00:25:18,867
Azken aldiz,

595
00:25:18,869 --> 00:25:21,161
izugarri ederra zara,

596
00:25:21,163 --> 00:25:24,831
but my job comes first,
beraz, ez dut inoiz muga hori gaindituko.

597
00:25:26,251 --> 00:25:27,959
Telebista garrantzitsuegia da.

598
00:25:27,961 --> 00:25:30,795
Jaun-andreok, Jimmy Fallon!

599
00:25:30,797 --> 00:25:33,106
Egun on, guztioi,
eta ongi etorri 2020ra

600
00:25:33,108 --> 00:25:36,009
NBC Universal Ad Sales Aurkezpena.

601
00:25:36,011 --> 00:25:38,009
Normalean, hau festa handi gisa egiten dugu

602
00:25:38,011 --> 00:25:40,221
at Radio City Music Hall, but this year,

603
00:25:40,223 --> 00:25:43,224
we're at Couch City Music Hallway.

604
00:25:46,419 --> 00:25:49,522
Barkatu, mutilak. Nire idazleak eta biok
are pretty depressed.

605
00:25:49,524 --> 00:25:51,224
Zientziak hori erakutsi du
berrogeialdia da gogorrena

606
00:25:51,226 --> 00:25:53,151
extroverts beroetan.

607
00:25:53,153 --> 00:25:56,112
Ahem. Anyway, we have an
gertaera harrigarria zuretzat gaur.

608
00:25:56,114 --> 00:25:58,239
NBC Universalek dena dauka,

609
00:25:58,241 --> 00:26:00,742
eta lehertzen ari gara
iragarki zaharra.

610
00:26:00,744 --> 00:26:03,161
Salmenta-mezuak ez dira behar
eten bat izateko.

611
00:26:03,163 --> 00:26:05,070
Zure... egiteko moduak aurkituko ditugu.

612
00:26:05,072 --> 00:26:06,623
Dog food...

613
00:26:06,625 --> 00:26:10,710
asegurua... 2 motako diabetesaren botika.

614
00:26:10,712 --> 00:26:12,879
Istorioaren zatirik gabekoa.

615
00:26:12,881 --> 00:26:14,756
Orain mesedez ongi etorria pertsona zoragarri bati...

616
00:26:14,758 --> 00:26:17,634
gure NBC Universal presidentea
azken 6 urteetan,

617
00:26:17,636 --> 00:26:19,761
Kenneth Parcell jauna.

618
00:26:19,763 --> 00:26:21,012
Eskerrik asko, Jiminy.

619
00:26:21,014 --> 00:26:22,597
Welcome, television lovers,

620
00:26:22,599 --> 00:26:24,224
eta ongi etorriak, iragarleak.

621
00:26:24,226 --> 00:26:26,684
Kenneth Ellen Parcell naiz.

622
00:26:26,686 --> 00:26:29,270
I'm not named after the
talk show aurkezle ospetsua,

623
00:26:29,272 --> 00:26:31,324
baina bizargin bat partekatzen dugu.

624
00:26:31,326 --> 00:26:32,783
Eutsi irribarreetarako.

625
00:26:33,985 --> 00:26:35,610
Wait till you see the programs

626
00:26:35,612 --> 00:26:36,861
zuretzat daukagu gaur.

627
00:26:36,863 --> 00:26:39,004
Drama, albisteak, kirolak,

628
00:26:39,006 --> 00:26:41,032
Spanish-language originals,

629
00:26:41,034 --> 00:26:42,158
and of course...

630
00:26:44,746 --> 00:26:47,914
Aizu, trajeak. We're the "TGS" bunch,

631
00:26:47,916 --> 00:26:49,999
eta aurkezpen hau eteten ari gara

632
00:26:50,001 --> 00:26:52,710
abestu behar dugulako zerbait

633
00:26:52,712 --> 00:26:54,045
Kenneth gure lagunari.

634
00:26:55,632 --> 00:26:58,675
? ren istorioa da
Kenneth izeneko mutil bat?

635
00:26:58,677 --> 00:27:01,344
? Eta bakarrik zegoen?

636
00:27:01,346 --> 00:27:03,221
Ez, Tracy, lasterregi.

637
00:27:03,223 --> 00:27:06,600
? Nork ekartzen zuen
oso baliozko kezka batzuk?

638
00:27:06,602 --> 00:27:08,769
? Bere lagunak gaiztoak zirela?

639
00:27:10,730 --> 00:27:12,063
- Jack, zu zara.
- I'm not going to

640
00:27:12,065 --> 00:27:13,231
abestu zuri, Kenneth.

641
00:27:13,233 --> 00:27:14,700
Ez naiz neure burua apalduko.

642
00:27:14,702 --> 00:27:16,776
Then why did you
rehearse with us for an hour?

643
00:27:16,778 --> 00:27:17,986
Zuretzat lan egin nahi dut, Kenneth.

644
00:27:17,988 --> 00:27:19,737
Badakit aktibo izan naitekeela.

645
00:27:19,739 --> 00:27:22,574
Baina zer egin diguzun
atzokoa ez zen deitu.

646
00:27:22,576 --> 00:27:25,160
Mesedez, barka gaitzazu, iragarleok

647
00:27:25,162 --> 00:27:27,912
zailtasun tekniko bati aurre egiten diogu.

648
00:27:27,914 --> 00:27:30,510
Bitartean, mesedez
gozatu trailer honetaz

649
00:27:30,512 --> 00:27:32,917
gure "Legea" berrienetik
and Order" spinoff-a...

650
00:27:32,919 --> 00:27:35,837
Just the Paperwork".

651
00:27:51,104 --> 00:27:52,770
Is this purgatory?

652
00:27:52,772 --> 00:27:54,314
Hau gela pribatua da

653
00:27:54,316 --> 00:27:56,320
non iragarleak eta beste talentu batzuk

654
00:27:56,322 --> 00:27:57,676
ezin gaitu entzun.

655
00:27:57,678 --> 00:27:58,961
Aupa. Ez nekien ahal zenik

656
00:27:58,963 --> 00:28:00,314
egin gela pribatu bat WebEx-en.

657
00:28:00,316 --> 00:28:02,947
Klub bakoitzak gela pribatu bat dauka, Liz.

658
00:28:02,949 --> 00:28:04,199
- Duh.
- Limoi andrea,

659
00:28:04,201 --> 00:28:06,271
Donaghy jauna, ezin dut sinetsi

660
00:28:06,273 --> 00:28:08,241
garrantzitsuena eten duzu

661
00:28:08,243 --> 00:28:10,663
telebista egutegiaren eguna

662
00:28:10,665 --> 00:28:12,707
gai-kantuarekin serenata egiteko

663
00:28:12,709 --> 00:28:14,292
ABC ikuskizun baten!

664
00:28:14,294 --> 00:28:16,499
You embarrassed me in front of

665
00:28:16,501 --> 00:28:20,048
Target-eko jendea
eta Dove eta Toyota

666
00:28:20,050 --> 00:28:23,760
eta Wayfair.com eta Apple eta Humira

667
00:28:23,762 --> 00:28:25,428
eta Almendra Hazkuntza Kontseilua

668
00:28:25,430 --> 00:28:28,056
eta egingo lukeen beste edonor
zerrenda honetan egotea gustatuko litzaidake.

669
00:28:29,768 --> 00:28:31,492
Utzi haurra bezala jokatzeari, Parcell.

670
00:28:31,494 --> 00:28:32,727
Handieneko presidentea zara

671
00:28:32,729 --> 00:28:34,073
munduko komunikabideen konpainia.

672
00:28:34,075 --> 00:28:35,438
Zinema estudio bat zuzentzen duzu

673
00:28:35,440 --> 00:28:37,556
eta 4 Hogwarts, ozen negar egiteagatik.

674
00:28:37,558 --> 00:28:39,317
Gu atzo zigortzea zure azpian zegoen.

675
00:28:39,319 --> 00:28:40,860
Bai, esan nahi dut, barkatu

676
00:28:40,862 --> 00:28:42,300
Ez naiz zure festetara etorri, Kenneth,

677
00:28:42,302 --> 00:28:43,853
baina zer espero zenuen?

678
00:28:43,855 --> 00:28:46,199
Bi etxean ikasten ari naiz
gorrotatzen nauten haurrak,

679
00:28:46,201 --> 00:28:48,409
Nahi duen senar bat dut
to do kissing constantly.

680
00:28:48,411 --> 00:28:49,827
It's a nightmare. Gainera,

681
00:28:49,829 --> 00:28:50,912
inork ez dizu hau esaten,

682
00:28:50,914 --> 00:28:52,081
but you're too tan.

683
00:28:52,083 --> 00:28:53,289
Ez da segurua eta itxura duzu

684
00:28:53,291 --> 00:28:55,333
eztiz betetako plastikozko hartza.

685
00:28:55,335 --> 00:28:58,378
Eh. Agian ez nuen

686
00:28:58,380 --> 00:29:01,756
espero zurekin ondo pasatzea.

687
00:29:01,758 --> 00:29:04,259
Maybe you all being mean to me

688
00:29:04,261 --> 00:29:06,302
falta izan dudan adiskidetasuna da.

689
00:29:06,304 --> 00:29:08,429
Ipuinaren ordua. Azaldu.

690
00:29:08,431 --> 00:29:11,808
Inguratuta egon naiz
urtez pertsona bai.

691
00:29:11,810 --> 00:29:13,977
Nobody tells me the truth anymore.

692
00:29:13,979 --> 00:29:16,061
Uf. Benetan erabili nezakeen

693
00:29:16,063 --> 00:29:17,772
zure zintzotasun basatia bart,

694
00:29:17,774 --> 00:29:19,107
but it's too late.

695
00:29:19,109 --> 00:29:21,150
Aurkezpena hasi da dagoeneko.

696
00:29:21,152 --> 00:29:23,278
Zure aurkezpena egingo dizut, Ken.

697
00:29:23,280 --> 00:29:25,196
Egia esateko,

698
00:29:25,198 --> 00:29:27,282
Talde baten parte izatea faltan botatzen dut,

699
00:29:27,284 --> 00:29:29,450
and I don't want to be Canadian anymore.

700
00:29:29,452 --> 00:29:30,994
Kafea ahulegi dago.

701
00:29:30,996 --> 00:29:33,454
Beraz, nik eta Jennak hau estali genuen.

702
00:29:33,456 --> 00:29:35,832
Itxaron. Zurekin eramango nauzu?

703
00:29:35,834 --> 00:29:37,750
Jendeari gogorarazi behar zaio

704
00:29:37,752 --> 00:29:40,211
ez zarela besterik
some horrible white lady

705
00:29:40,213 --> 00:29:41,839
denek gorrotatzen dutela.

706
00:29:41,841 --> 00:29:44,048
Zuk ere abesten duzu batzuetan.

707
00:29:44,050 --> 00:29:46,884
Eskerrik asko, Tracy. Ikusita sentitzen naiz.

708
00:29:46,886 --> 00:29:49,387
Bidali mezua zure hitz egiteko puntuak, Kenny-hana.

709
00:29:49,389 --> 00:29:50,763
Eskerrik asko, Jordan jauna.

710
00:29:50,765 --> 00:29:53,433
I trust you implicitly.

711
00:29:53,435 --> 00:29:55,435
Begizta gaitzazu beste aldera.

712
00:29:56,938 --> 00:29:59,897
Mr. Donaghy, Ms. Lemon,
denbora funtsezkoa da.

713
00:29:59,899 --> 00:30:01,899
A erakutsi nahi dizut
duten ikuskizunen aurrebista

714
00:30:01,901 --> 00:30:04,277
Nik pertsonalki aurten aukeratu dut,

715
00:30:04,279 --> 00:30:07,905
- eta ez dut nahi zuk ezer atxiki dezazun.
- Uhh.

716
00:30:07,907 --> 00:30:09,641
I don't know, Kenneth.
Dagoeneko zure sentimenduak mindu ditut

717
00:30:09,643 --> 00:30:10,977
so much this week.

718
00:30:10,979 --> 00:30:13,577
Noski egin dezakegula
Kenneth this courtesy, Lemon.

719
00:30:13,579 --> 00:30:16,998
I taught a seminar on non-participatory
fault finding at Wharton,

720
00:30:17,000 --> 00:30:21,439
and unsolicited opinions
are all your garden grows.

721
00:30:21,441 --> 00:30:24,943
Vivica, do that thing that
nire pantaila partekatzea egiten du.

722
00:30:26,468 --> 00:30:29,761
Loriatsua izan behar du noiz
he shines his light on you.

723
00:30:31,348 --> 00:30:35,058
As the largest media
munduko konpainia,

724
00:30:35,060 --> 00:30:38,269
you have the biggest and the
most game-changing events,

725
00:30:38,271 --> 00:30:40,438
from the Olympics to the election

726
00:30:40,440 --> 00:30:42,106
to the launch of Peacock.

727
00:30:42,108 --> 00:30:44,901
These global events will unite audiences

728
00:30:44,903 --> 00:30:47,153
and transform the face of our company

729
00:30:47,155 --> 00:30:49,113
eta industria osoa.

730
00:30:49,115 --> 00:30:52,325
Badakit badakizu zer naizen
talking about, Linda Yaccaranio.

731
00:30:52,327 --> 00:30:55,203
The future of advertising
isn't impression,

732
00:30:55,205 --> 00:30:57,288
eragina da.

733
00:30:57,290 --> 00:30:58,915
Okay, here it is.

734
00:30:58,917 --> 00:31:00,958
I beg you, Mr. Donaghy and Ms. Lemon,

735
00:31:00,960 --> 00:31:03,419
give me your harshest criticisms.

736
00:31:04,464 --> 00:31:06,787
So, what do you think?

737
00:31:06,789 --> 00:31:10,426
Kenneth, those shows...

738
00:31:10,428 --> 00:31:12,261
harrigarriak dira!

739
00:31:12,263 --> 00:31:14,263
I wouldn't change a thing.

740
00:31:14,265 --> 00:31:16,517
Benetan? You like them?

741
00:31:16,519 --> 00:31:17,911
Even the one where the doctors have

742
00:31:17,913 --> 00:31:19,477
troubled workplace relationships?

743
00:31:19,479 --> 00:31:21,687
Batez ere hori.

744
00:31:21,689 --> 00:31:25,400
Parcell, you're the best damn
TV executive I've ever known.

745
00:31:25,402 --> 00:31:28,653
I can't believe I doubted
whether TV still mattered.

746
00:31:28,655 --> 00:31:33,650
Making TV is horrible, but
watching TV is wonderful.

747
00:31:33,652 --> 00:31:35,368
Eskerrik asko, Kenneth.

748
00:31:35,370 --> 00:31:38,112
And thank you, my oldest friends.

749
00:31:38,114 --> 00:31:40,790
Also, I've known you a long time.

750
00:31:40,792 --> 00:31:43,402
Ja, ja, ja!

751
00:31:43,404 --> 00:31:44,821
Did he freeze or what?

752
00:31:44,823 --> 00:31:47,255
No, he's just that happy.

753
00:31:47,257 --> 00:31:50,758
One platform, your ad dollars

754
00:31:50,760 --> 00:31:53,469
reaching the exact
person you want to reach,

755
00:31:53,471 --> 00:31:56,431
whether they're watching
"Betty en New York" on Telemundo

756
00:31:56,433 --> 00:31:58,391
or classic "Frasier" on Peacock

757
00:31:58,393 --> 00:32:02,645
or a long music video for Joe
Scarborough's band on MSNBC.

758
00:32:02,647 --> 00:32:05,440
Beste konpainia batek ezin du
bring you this approach.

759
00:32:05,442 --> 00:32:08,317
No other company can bring
you this level of talent.

760
00:32:08,319 --> 00:32:10,486
Now my friend Jenna Maroney

761
00:32:10,488 --> 00:32:13,781
gogoraraziko digu
of how talented she is

762
00:32:13,783 --> 00:32:15,575
and end our presentation

763
00:32:15,577 --> 00:32:19,509
by singing the NBC Universal anthem.

764
00:32:19,511 --> 00:32:21,387
- Zer?
- Itxaron pixka bat,

765
00:32:21,389 --> 00:32:22,540
this was like all planned.

766
00:32:22,542 --> 00:32:24,706
I was supposed to sing
"Sweet Escape" at the end.

767
00:32:24,708 --> 00:32:27,919
Oh, sorry, Gwen, you're muted.

768
00:32:27,921 --> 00:32:29,630
You're muted, honey.

769
00:32:31,551 --> 00:32:34,000
? Watching, watching, watching ?

770
00:32:34,002 --> 00:32:36,319
? Zain egon zara,
zain, zain?

771
00:32:36,321 --> 00:32:40,882
? For something to blow your mind ?

772
00:32:40,884 --> 00:32:43,394
Well, it's here.

773
00:32:43,396 --> 00:32:45,019
? Hopin', hopin', hopin' ?

774
00:32:45,021 --> 00:32:47,064
? While we've been innovating ?

775
00:32:47,066 --> 00:32:50,358
? Where should you buy your ads? ?

776
00:32:50,360 --> 00:32:52,320
? Zer, zer?

777
00:32:52,322 --> 00:32:56,032
? It's so clear ?

778
00:32:56,034 --> 00:32:57,867
? Poza?

779
00:32:57,869 --> 00:33:00,034
? Unibertsala al da?

780
00:33:00,036 --> 00:33:02,079
? Dibertigarria?

781
00:33:02,081 --> 00:33:03,905
? Unibertsala al da?

782
00:33:03,907 --> 00:33:05,833
? Zoragarria?

783
00:33:05,835 --> 00:33:07,543
? Unibertsala al da?

784
00:33:07,545 --> 00:33:10,838
? Some phone chargers are Universal ?

785
00:33:10,840 --> 00:33:14,759
? Say it enough and it's true ?

786
00:33:14,761 --> 00:33:16,844
? Mandy Moore forgives me ?

787
00:33:16,846 --> 00:33:18,512
? Love is Universal ?

788
00:33:18,514 --> 00:33:21,849
Mandy Moore forgives me.

789
00:33:21,851 --> 00:33:24,925
Mandy Moore, abestu
zati hori edo zure kaleratua

790
00:33:24,927 --> 00:33:26,979
and your show is cancelled.

791
00:33:26,981 --> 00:33:30,107
Itxaron, zer? ? Mandy Moore forgives you ?

792
00:33:30,109 --> 00:33:32,159
Eskerrik asko, Mandy,
and I forgive you, too.

793
00:33:32,161 --> 00:33:33,861
Gwen Stefani, hit me with a riff.

794
00:33:33,863 --> 00:33:37,865
? Whoa, whoa, whoa ?

795
00:33:37,867 --> 00:33:39,634
Oh, sweetie, honey, I'm so sorry,

796
00:33:39,636 --> 00:33:41,702
you're still muted.

797
00:33:41,704 --> 00:33:45,706
? Universal is everything ?

798
00:33:45,708 --> 00:33:49,544
? Unibertsala al da maitasuna?

799
00:33:49,546 --> 00:33:52,505
? Joy is Universal, love is Universal ?

800
00:33:52,507 --> 00:33:55,799
? Awesome's Universal,
everything's Universal ?

801
00:33:55,801 --> 00:33:57,802
? Universal is love ?

802
00:33:57,804 --> 00:34:01,055
? O, bai?

803
00:34:01,057 --> 00:34:02,557
Itzuli naiz.

804
00:34:02,559 --> 00:34:04,850
? Jenna itzuli da?

805
00:34:06,854 --> 00:34:09,564
It's nice to pretend
zure bulegoan egoteko.

806
00:34:09,566 --> 00:34:11,440
A great day for television, Lemon.

807
00:34:11,442 --> 00:34:12,733
Urrezko Aro berri batera.

808
00:34:12,735 --> 00:34:15,987
Take this mid to late 2000s.

809
00:34:15,989 --> 00:34:17,988
Ew, this apple juice has turned.

810
00:34:17,990 --> 00:34:19,782
I see that your virtual background

811
00:34:19,784 --> 00:34:21,783
ogitarteko erraldoi bat da. Zein harrigarria.

812
00:34:21,785 --> 00:34:23,578
Virtual, yes.

813
00:34:23,580 --> 00:34:26,235
So you're really planning
lanera bueltatzeko?

814
00:34:26,237 --> 00:34:28,914
Abso-smurfly. Hori barruko txantxa da

815
00:34:28,916 --> 00:34:30,751
from the Bohemian girl of the summer.

816
00:34:30,753 --> 00:34:35,089
Colin Powell was... you had to be there.

817
00:34:35,091 --> 00:34:37,925
Parcell actually called me
after the presentation today.

818
00:34:37,927 --> 00:34:40,011
Kenneth wants me to run Peahen,

819
00:34:40,013 --> 00:34:42,597
NBC's new female-ccentric
streaming zerbitzua.

820
00:34:42,599 --> 00:34:44,765
Huh, Kenneth actually called me, too.

821
00:34:44,767 --> 00:34:46,217
He asked me to write the pilot

822
00:34:46,219 --> 00:34:47,768
for a pitch that he bought today.

823
00:34:47,770 --> 00:34:50,605
Bi sexy ingurukoa da
saskibaloi entrenatzaile nerabeak

824
00:34:50,607 --> 00:34:52,148
who cause crimes.

825
00:34:52,150 --> 00:34:53,836
The best ideas are always the simplest.

826
00:34:53,838 --> 00:34:56,485
By the way, the Peahen advertisers'

827
00:34:56,487 --> 00:34:57,862
sales meeting is next week.

828
00:34:57,864 --> 00:34:59,614
I'd love it if you'd write my remarks.

829
00:34:59,616 --> 00:35:01,404
Serio, Jack? Ez.

830
00:35:01,406 --> 00:35:03,951
I'm an artist, not a
shill sarerako.

831
00:35:03,953 --> 00:35:06,120
Ez dut industriarik egiten.

832
00:35:06,122 --> 00:35:08,164
Aupa!

833
00:35:08,166 --> 00:35:10,125
Zergatik mindu zuen horrek? Ah!

834
00:35:10,127 --> 00:35:12,545
Chris, zatoz nire begia muxu ematera.

835
00:35:12,547 --> 00:35:13,836
Coming, beloved.

836
00:35:13,838 --> 00:35:16,964
Ai, jainkoa.

837
00:35:16,966 --> 00:35:19,133
Ahh, benetan? Oraindik?

838
00:35:26,643 --> 00:35:30,114
I am cool scientist doctor zucchini.

839
00:35:30,116 --> 00:35:33,731
Welcome to Jurassic Green Book.

840
00:35:50,583 --> 00:35:52,208
Hau ondoren.

841
00:35:52,210 --> 00:35:54,883
V29B, take one.

842
00:35:54,885 --> 00:35:57,677
Kamera rolla, Liz 2.

843
00:36:05,581 --> 00:36:07,139
Prest? Hau da dirua jaurtiketa.

844
00:36:07,141 --> 00:36:09,058
Uh, entzuten al nauzu?

845
00:36:09,060 --> 00:36:12,019
Maite, ezin duzu hitz egin
while we're rolling here, okay?

846
00:36:12,021 --> 00:36:15,106
Zertan ari zara? Can't you tell?

847
00:36:15,108 --> 00:36:16,899
When I talk to you, I sound real.

848
00:36:16,901 --> 00:36:19,652
When I'm acting, I sound
benetan txarra eta faltsua.

849
00:36:19,654 --> 00:36:21,318
Oh, berdin entzuten dut?

850
00:36:21,320 --> 00:36:24,740
You let Diego out?
Bikaina. Diego ateratzen ari da.

851
00:36:24,742 --> 00:36:27,159
Let's do 22 episodes like this.

852
00:36:27,161 --> 00:36:28,703
Eutsi!

853
00:36:32,208 --> 00:36:34,834
Hold on guys, I'm getting
Spam Risk-en deia.

854
00:36:34,836 --> 00:36:36,836
Hori da nire agentea.

855
00:36:36,838 --> 00:36:39,880
- That one was really good.
- Oh, Jainkoari eskerrak.

856
00:36:39,882 --> 00:36:41,784
- That one was the best one.
- Ados, eskerrik asko...

857
00:36:41,786 --> 00:36:43,050
I have a critic under my table.

858
00:36:43,052 --> 00:36:45,052
I'm gonna show you this camera.

859
00:36:45,054 --> 00:36:46,971
So can you see, we have all of this.

860
00:36:46,973 --> 00:36:50,808
Then we pan down to see this.

861
00:36:50,810 --> 00:36:53,936
Eta gero harrigarria izatea.

862
00:37:01,946 --> 00:37:04,287
I'm sorry, our connection makes it sound

863
00:37:04,289 --> 00:37:06,038
like you're a dying robot.

864
00:37:13,124 --> 00:37:15,384
Alphabet to the... All right.

865
00:37:15,386 --> 00:37:18,011
I got it. Atzeman zaitut. Ongi da.

866
00:37:19,756 --> 00:37:23,382
Aardbark. Aardvark! Aardvark!

867
00:37:23,384 --> 00:37:26,761
Aardbark. Aardvark!

868
00:37:26,763 --> 00:37:29,805
I've missed speaking in adult
sentences for quite a while now.

869
00:37:37,857 --> 00:37:39,381
? Da da da da! ?

870
00:37:41,556 --> 00:37:43,916
- Gau on, guztioi.
- Gau on.

871
00:37:43,918 --> 00:37:46,218
- Firefly-k sinkronizatu eta zuzendu -
- www.adic7ed.com -